When using the "x3 (1D/2D Elements Only)" refinement, I've noticed that it spills over onto the adjacent elements. I've uploaded an example where I select the diagonal line element and do a refine x3. Notice the adjacent horizontal and vertical elements are also split instead of only refining the selected element.
Comments
A workaround is to use Mesh tools -> Disconnect elements before refining then merge them back afterwards.